从近几年开始，美国好莱坞的电影人纷纷瞄准了韩国的经典影视作品，通过翻拍将其再度搬上银幕。如今，这些来自好莱坞的翻拍作又将在韩国上映，与当地的国产片争抢票房。
首先将与韩国观众们见面的是由亚历山大·阿加执导、基弗·萨瑟兰主演的《鬼镜》。该片已经在15日率先登陆北美银幕。影片改编于刘智泰和金明敏领衔主演的惊悚片《照出冤灵》，主要讲述了一名警官因为意外杀死同事而遭到革职，随后到一家百货公司就职后发生的故事，在这座百货公司里，连环杀人案不断发生，有人说是冤魂所为，有人称是失职刑警造成的，恐怖惊悚的气氛始终笼罩着这座大厦。当时该片曾在北美的2664家影院上映，并引起了巨大的票房反响。这是好莱坞翻拍的第二部韩国电影，第一部翻拍作为《湖边小屋》，影片翻拍自全智贤和李政宰联袂主演的《触不到的恋人》。翻拍后的作品预计将在9月在韩国上映，很多当年《照出冤灵》的影迷都对这部新作布满了期待，不知道经过重新演绎过的这部经典作将传达出怎样的意境。
此外，郭在容导演的代表作《我的野蛮女友》(电影版 日剧版)也将于近期被好莱坞电影人搬上银幕，该片目前已经完成了拍摄和制作工作，只待最终敲定上映日期。当年由李秉宪和李美妍主演的爱情伦理片《中毒》 经过莎拉·米歇尔·盖拉的重新演绎将在明年的1月23日正式上映，翻拍作的片名暂定为《迷恋》。另外，郭景泽导演执导的恐怖电影《蔷薇红莲》日前已经与美国方面谈好了关于版权出售的问题，新片名为《不速之客》的翻拍作将在2009年1月30日正式上映。
